Deceit: A Dungeon of Horrors

Deceit: A Dungeon of Horrors by Mercenary Justin
恐怖のダンジョン：デシート　傭兵ジャスティン

My employers have oft taken me into this den of hideous creatures, and I thought that it behooved me to write down what I know of it, now that I am retired from the life of an adventurer for hire.

私の雇い主は恐ろしい怪物の潜むこの穴へ、しばしば私を連れて行った。
傭兵稼業を引退する事になった今、それについて私の知っている事を書き留めておく事が必要であると思う。

Deceit was once a temple to forgotten powers of old.
It was taken over by mages who eventually were driven out by the depredations of their own evil lackeys.
However, many of the magical traps and devices that they placed for their defenses remain, particularly those the wizards used to protect their treasures.

デシートはかつて、忘れ去られた古き神々の寺院であった。
そこは魔法使い達が受け継いでいたが、ついには自分達の邪まな従僕達に追放されてしまった。
しかしながら、彼らが防衛の為に置いていた魔法の罠や装置の多くが、特に宝物を守る為に使用していたものが残されたままである。

The dungeon is mystically linked by crystal balls placed in different locations. (*1)
These magical orbs do transmit speech, and even have memory of things that have been said near them.
No doubt they once served as a warning system

このダンジョンは異なる場所に置かれた水晶球によって神秘的な力で繋がっている。
これらの魔法の宝珠は会話を送信し、しかもその近くで話された言葉を記憶する。
間違いなくこれらは、かつて警報装置として役目を果たしていたことだろう。

Be wary of a brazier that giveth warning when approached: thou canst use it to summon deadly creatures.(*2)

火桶に近づいた時に「汝は恐ろしい怪物を召喚する事が出来る」と警告された時は慎重に行動するように。

There be a tantalizing chest, undoubtedly full of treasure, that cannot be reached save past a complex series of pressure plates that trigger deadly spikes.
As I never had sufficient folk with me to unlock the puzzle, I never obtained the riches that awaited there.

そこに、間違いなく宝物がぎっしり詰まっていると期待させるようなチェストがあっても、複雑に仕掛けられたスパイクの罠を無事通過する事が出来なければ手は届かない。
そして私はこの難問を解決出来る人物を知らないので、未だ財宝を得る事が出来ないでいる。

Do not investigate the iron maidens too closely, for they make suck you within them!(*3)

アイアンメイデンを調査する時は、それらはあなたを内側に飲み込もうとするので近づき過ぎないように！

There is one place where a deadly trap can only be disarmed by making use of a statue that cleverly conceals a lever.

レバーの隠された彫刻を上手く操作する事で死の罠を解除出来る場所が一つだけある。

Oft one encounters the deadly exploding toadstool; the ones in Deceit are deadlier than most, as they explode continually. (*4)
Likewise, the very pools of water and slime on the floor may poison thee.

しばしば、致命的な爆発する毒キノコに遭遇するだろう；それは連続的に爆発するので、デシートのものは他の場所のものより致命的である。
同様に、床の水溜りやヘドロはあなたを毒で蝕むだろう。

The most magical device in the dungeon is a mystical bridge that can only be triggered by a lever embedded in the floor.
Be wary, however, for the bridge thus created doth burst into flame when one passeth across it!

このダンジョンで最も魔法的な装置は床に埋め込まれたレバーが引き金となって起きる、神秘的な橋である。
しかしながら慎重に行動するべきである。
何故なら橋を渡ろうとすると、それはぱっと燃えだすからである！

(*1)crystal balls

(*2)brazier

(*3)iron maidens

中世ヨーロッパの拷問器具。
悪名高いエリザベート・バートリはこの鋼鉄の処女をドイツの時計職人に作らせたそうです。

(*4)toadstool

通称キノコ部屋。
現在爆発キノコは撤去されてありません。
画像はベテランプレイヤー達のSS日記等を参考にして、insideUOを使って往時の姿を再現したものです。
噂では一つのキノコでダメージ50～60位入ったとか。