Regarding Llamas

Regarding Llamas by Simon
ラマについて　サイモン

Llamas are curious beasts, shaggy and sought after for their wool, (*1)
yet of a curiously arrogant disposition reflected in their eyes.
They live in mountainous areas, (*2)
though who may have first tamed them is lost in the mists of history.

ラマは珍しい動物で、毛足の長いその毛は珍重されているが、
不思議な事に尊大な性質で、それが目に表れている。
彼らを最初に飼い慣らしたと思しき人々は歴史の霧の中へ消えたが、
彼らはまだ山岳地帯に生息している。

'Tis a well-known fact that llamas can indeed be tamed,
and used as grazing animals, for their meat, and of course for their wool.
Yet 'tis lesser known that their ornery disposition
and tendency to spit at those they dislike
makes them appealing guard creatures as well,
though they have little sound with which to sound an alarum.

これはよく知られている事だが、ラマは実際に飼い慣らすことが可能で、
肉や勿論毛皮の為に放牧して利用する事ができる。
それからこれはまだ余り知られていないが、彼らは怒りっぽい性質で
嫌いなものには唾を吐く傾向がある。
警戒する鳴き声が小さいにも関わらず、
その事が護衛用の動物として彼らを魅力的にしている。

(*1)their wool

ラマは、昔は解体するとleather hideではなくfurが取れました。
その当時furはゴミだったそうですが、今ではサイモンの言う通りレアとして珍重されています。

(*2)live in mountainous areas

ラマは現在ブリタニア全域に生息していて珍しい動物ではありませんが、騎乗可能なラマは今でもロストランドの山岳地帯でしか見る事はできません。
ロストランドが発見された当時、ridable llamaの騎乗はロストランドでしか出来ず、ブリタニア本土でうっかりラマから降りてしまうと、followしてロストランドに連れて行って騎乗し直さなければいけませんでした。
またpack horseに比べてpack llamaが命令を聞かない事も尊大な性質と言われる所以でしょう。