A Tale of Three Tribes

A Tale of Three Tribes by Janet, Scribe
三つの種族の物語　書写士ジャネット

The dungeon known as Despise is in fact not a dungeon as such, but rather a large natural cave.
Inhospitable and unfriendly to visitors, it is filled with damp spots where the deadly Exploding Red Spotted Toadstool grows in abundance.(*1)

デスパイズとして知られるダンジョンは、実際はダンジョンというよりも、やや大きな天然の洞穴です。
荒れ果て、訪れる者に敵意をむく致命的な爆発する赤い斑点のある有毒キノコが多量に生える、湿った場所が多く存在します。

According to the oldest of historical texts, in days gone by the cave was once the home of three separate tribes who had come to an accommodation with each other.
Oddly enough, the three tribes were of dragons, lizard men, and rat men.
While today few except extremists associated with Lord Blackthorn regard these latter two as being intelligent beings, apparently they have indeed fallen from a more evolved state over the years. (*2)

歴史上に存在する最古の文献に拠れば、遠い昔、洞穴には三つの種族が共存していました。
奇妙にも、その三つの種族とは、ドラゴン、リザードマン、およびラットマンでありました。
今日では、ブラックソン卿に賛同する少数の極端論者以外は、後者に挙げた二つの種族を知的な種族と見做す人は殆どいません。
実際、ここ数年に渡って彼らは、より進化していた状態から退化してしまったようです。

'Tis said that these three races did dwell in relative harmony within the vast cave, building when they required it, and trading amongst themselves if needed. (*3)

この三つの種族は、広大な洞穴内で、必要であれば建物を造り、欲しいものがあれば交易をし、お互いに調和の取れた関係性の中で居住していたと言われています。

But over time, something happened, and they were forced to withdraw from their society, until today thou mayst find individuals of each species within the dungeon, but never again as a civilization.

しかし、時が過ぎ、何かが起こりました。
その事は、彼らをその社会から立ち退かせることを強要しました。
今日に至っても、ダンジョン内で、それぞれを個々の種族として見る事はあっても、社会市民としての彼らを見る事は決してありません。

'Tis also said that someday the three tribes may return to Despise, to once again inhabit it together.

しかし、いつの日か、もう一度共に暮らす為に三つの種族はデスパイズに帰るのだとも言われています。

Until then, nothing remains as a token of this save an oddly intelligent skeleton, magically enchanted, that doth speak when questions are asked, and from whom I obtained these tales one day, when I was pursued by evil monsters and fled into his skeletal arms. (*4)

その時まで、この魔法を掛けられた奇妙で聡明な骸骨によって語られた話だけが、唯一つの手掛かりとして残されているでしょう。
それは質問を問い掛けた時に、話されました。
そして私はこの物語をある日、邪悪なモンスターに追われ、彼の骨ばった腕の中へ逃れた時に得ました。

Fortunately, I escaped and lived to write it all down!

幸運にも、私は生き延びて、そしてここに全てを書き記しています。

(*1)Exploding Red Spotted Toadstool

爆発する有毒キノコ、とありますが、実際にはフィールド上にある毒キノコのように爆発することはありません。
画像だけの有毒キノコと実際爆発するキノコはとても似ていて判別付け難いのですが、実際に爆発するキノコはややピンクがかった色をしています。

(*2)few except extremists associated with Lord Blackthorn

ドラゴン、リザードマン、ラットマンを比べてみると、言語や固有の名前を持たず、衣服や武器などの物を加工する技術を持たないドラゴンが羽の生えたティラノザウルスのようにしか見えない私は、ジャネットの言うブラックソン卿に傾倒する極端論者、という事になるのでしょうか。

(*3)building when they required it

デスパイズには美しい装飾の施された建造物が数多く残されています。

(*4)an oddly intelligent skeleton

デスパイズには現在アンデッドは存在しない筈ですが、ジャネットが出会ったという不思議なスケルトンとは一体何者だったのでしょうか。