Your New Aquarium

Your New Aquarium by Les Bilgewater(*1)(*2)
初めてのアクアリウム　レス・ビルジウォーター

Welcome to the wonderful world of aquarium ownership.
With a little time and skill our aquarium can become a work of art!

アクアリウムオーナーの素晴らしい世界へようこそ。
僅かな時間とスキルを費やすだけで、アクアリウムは芸術になる事が出来るのです！

Catching Fish:
You will need to aquire a fishing net, and a number of fish bowls, from your local fisherman.

魚の捕獲：
あなたは地元の漁師から漁網、および幾つかのフィッシュボウルを手に入れる必要があるでしょう。

To use the net, select it from your backpack, and cast it into shallow water.
Then we wait.

網を使用するには、バックパックから選択し、浅瀬に向って投げてください。
そして、待ちます。

The fish will be so happy to be in your aquarium, they will jump right into your fish bowl when caught!

魚はあなたのアクアリウムで幸せになるでしょうから、捕らえられると自らフィッシュボウルに飛び込む事でしょう！

Just take them home and pour them into your aquarium, and BING!
You have a happy new addition to your collection!

それらをただ家へ持ち帰って水槽に注ぎ込むだけで、完成です！
あなたのコレクションに楽しい追加が増えました！

Caring for our Underwater Allies:
水中の仲間達の世話：

Fish need clean water and food to survive.

魚を長生きさせるには、綺麗な水と餌が必要です。

Our aquarium comes with a status monitoring aid.
Must be Magic!

アクアリウムには、状態を観察する器具があります。
まるで魔法です！

Just look at the front of your aquarium (mouse over).
See the helpful and friendly guide?
It tells how much food and water is needed to maintain, and improve the quality of your tank

アクアリウムの前面を（マウスを当てて）見てください。
有益で親切なガイドが見えますか？
それは、水質を維持し、向上させるのに餌と水がどの位必要であるか、教えてくれます。

You dont want to overfeed your fish very often.
In fact, you only want to feed them every other day.
But, remember to keep the water strong and healthy, and add more on a regular basis to keep your aquarium a pretty, sparkely blue

頻繁に、魚に過剰な餌を与えてはいけません。
もっとはっきりと言うならば、あなたは一日おきに餌を与えた方が良いでしょう。
しかし、忘れずに水を衛生的に、そして一定の基準よりもあなたのアクアリウムを美しい、煌く青色に保ってください。

Well, I hope you get as much enjoyment, collecting a beautiful array of our fine, finned, friends from the sea, as I do!(*3)

それでは、あなたが海から来たひれを持つ友人達を美しく揃えて集め、私がそうしているのと同じくらい、多くの楽しみを得ることを願っています！

Happy Fishing!

楽しい釣りを！

(*1)Your New Aquarium
宝珠の守人から導入されたアクアリウムに関する手引書です。
フィッシャーマンが販売しています。

アクアリウム。

(*2)Bilgewater
船底にたまる汚水、垢。

(*3)finned
fin＝ひれ。