Quest of the Virtues Volume 2

Quest of the Virtues by Autenil
徳の探求　オートゥニル

Volume 2
Chapter 13: Sacrifice
第二巻
第十三章：献身

"The courage to give of oneself in the name of love."
Usually you give something that you hold dear to help out someone in need.
Whether this is giving gold or equipment to a young adventurer or giving up fame to release a creature from bondage, Sacrifice is an action that should always come from the heart.
The Ankh of Sacrifice is stained red with the blood of those who have given their lives to help others.
Beautiful flowers abound as loved ones honor the graves of the ones they hold dear.
May we all be ready and willing to sacrifice that which is important to ourselves to help those less　fortunate.

「愛の名の下に自らを捧げる勇気。」
通常、人は誰でも困窮した人を助ける為に大切な物を与えるだろう。
若い冒険家に金貨や装備を与えているか、ペットを束縛から自由にする代わりに名声を諦めているかどうかではなく、献身とは常に心から生じる行動でなければならない。
献身のアンクは他を助ける為に自らの一生を捧げた人々の血で赤く染まっている。
尊い人々に敬意を表するかのように墓の周りには美しい花々が咲いている。
我々皆が、自身にとって大切な物を幸いでない人々を助ける為に進んで犠牲にする覚悟を持てますように。

Chapter 14: Highway to Compassion
第十四章：慈悲へのハイウェイ

The Shrine of Sacrifice is located a fair distance Northeast of the beautiful seatown of Vesper.
Tonight I will stay in the Ironwood Inn on the Southwest corner of Vesper.
I wake up refreshed and eager to continue my journey.
I thank the innkeeper for my fine room and head West out of town towards the Shrine of Compassion.
Through peaceful forest I came and stopped fast at the desert of Compassion.
Crossing this lake of sand teeming with venomous and foul creatures would be difficult at best.
The temptation to tame a few Giant Scorpions to protect me was overwhelming, but would violate the Rules of my Quest.
I grab my cleaver from my back pack in attempt to scare away the beasts with its menacing stare.
So as thus I set foot into this wasteland of sand, praying to the gods to assist me in my dash to the Shrine of Compassion.
Although snakes were easily dispatched with my cleaver (even with my lack of skill with the blade), Sand Voltexes were more of a problem.
Many times did they chase me away and quickly did they follow me across the sand.
'Twould be a game of cunning to reach my beloved Shrine.
Finally the cursed Sand Vortex was dumbfounded as to reaching me through the house blocking his away.
A snake gave good fight by biting me and injecting his venom.
I showed Compassion upon the creature and allowed it to live as I ran quickly to my destination, the Shrine of Compassion.

献身の神殿は美しい海辺の街、ヴェスパーの北東の遥か遠くにある。
今夜、私はヴェスパーの南西角の宿屋、アイアンウッドインに滞在するつもりである。
私はすっかり活力を取り戻して目覚め、旅を続ける熱意に満ちていた。
私は素晴らしい部屋について宿屋の主人に感謝し、慈悲の神殿へ向って街から西の方向へ向った。
静かな森林を通り過ぎ慈悲の砂漠に来て、私の足はぴたりと止まった。
毒を持つ忌まわしい生物が溢れているこの砂の湖を横断する事は、最善を尽くしたとしても困難だろう。
私を護衛させる為にジャイアントスコーピオンを飼い慣らしたいという誘惑は抗い難かったが、しかしそれは私の探求の主義に反していた。
獰猛な目つきで私を威嚇する獣達を追い払う為に、私はバックパックから包丁を掴み取った。
要するに、慈悲の神殿までの突撃に神のご加護があるよう祈りながら、私はこの砂の荒地に足を踏み入れたのだった。
蛇は包丁で簡単に（剣術スキルの欠如があってさえ）片付ける事が出来たが、サンドボルテックスは蛇以上に厄介であった。
彼等は何度も私を追い払い、そして素早い動きで砂漠中を追い回した。
愛しの神殿に辿りつく事は、狡猾さを競うゲームであった。
とうとう呪うべきサンドボルテックスは彼の行く手を遮る家を通り抜けて私に触れる事が出来ずに唖然とした。
蛇は私に噛み付いて、毒液を注入するという健闘を見せた。
私は目的地である慈悲の神殿に向って素早く走る事で、この蛇を生かしておくという、慈悲の徳を示す事が出来た。

Chapter 15: Compassion
第十五章：慈悲

Compassion is to bestow aid upon those less fortunate than you are.
I cannot help but think of the many prisoners I have encountered in the wild, bound by a savage band of orcs or bandits.
May we all strive to help those in need, those that we can help.
For someday we may be in need ourselves and will undoubtedly desire Compassion from our fellow man.

慈悲とは、あなたより幸運でない人々に援助を授けることである。
私は荒野で遭遇した盗賊やオークの残酷な一団に囚われた多くの囚人達について考えざるを得ない。
我々が皆、助けが必要な、我々に救う事が出来る者を助けるよう努めますように。
いつの日か我々が困窮した時に、仲間の慈悲を望む事に疑いの余地は無いのだから。

Chapter 16: Following the way of Justice
第十六章：正義の道に従う

The Shrine of Justice, my final destination, lies further West of Compassion.
Eager to complete my journey, I travel on, the excitement of impending completion causing me to forget my weariness.
Out of sheer curiousity I paid a visit to the Shrine of Chaos, a foul place for only the evil.
No more will I speak of it here.
Along the road I came across a fellow traveler who goes by the name of Dexter.
After speaking with him for a good time I told him of my Quest and my desire for Knighthood within my Guild.
I bade him to seek out the Virtues and wished him good days as I continued on my Quest.
My steps turned North through dense forestry as I seek Justice.
The Shrine of Justice was guarded by Troll, an Ogre and a Headless One.
Far more than a match for me and my poor cleaver.
I must pay my devotion quickly and run from these bloodthirsty foes.

正義の神殿、私の最終的な目的地は慈悲の更に西に位置している。
旅を終える事を願って私は旅を続ける、そして完成間近の興奮が旅の疲れを忘れさせる。
純粋な好奇心から、私は混沌の神殿、不道徳者達の為の汚れた場所を訪ねた。
私はここでこれ以上話すつもりは無い。
道の途中で、私はデクスターという名の旅の道連れに出会った。
楽しい会話の後に、私は彼に私の探求とギルドの中での爵位に対する思いについて話した。
私は彼に徳を探し出すよう告げ、そして私の探求がそうであったように、彼に良き日々が訪れるよう祈った。
私は正義の神殿を探して密集した森林地帯を避け、北へ進路を変えた。
正義の神殿は、トロル、オーガそしてヘッドレスワンによって守られていた。
私と私の粗末な肉切り包丁よりはるかにお似合いの組み合わせである。
私は素早く礼拝を捧げ、これらの血に飢えた敵から走り去らなければならない。

Chapter 17: Justice
第十七章：正義

In today's world it seems as though more and more people are turning to the mindless slaying of innocents for pleasure.
We who are innocent must take great offense at this and stand up for what is right.
These murderers should be brought to swift justice and their possessions given to the poor as penance for their crimes.
As I was telling Dexter, I could not bring myself to slay an innocent without provocation.
It's just not who I am.
I love the truth of godness and must uphold it, taking up arms if necessary.(*1)

今日の世界では、益々多くの人が愉しみの為に罪の無い人々を非情にも殺害するようになったと感じられる。
それ故に無実である我々は攻撃に晒されねばならず、そして正義の為に立ち上がらなくてはならない。
殺人者には迅速な正義がもたらされるべきであり、彼等の財産は彼等の罪の償いとして貧しい者へ分け与えられるべきである。
私はデクスターに話したように、理由も無く無実の人を殺害する気にはなれなかった。
私が私で無くなるからである。
私は神の真実を愛しており、そして必要なら武器を取ってそれを支持しなければならない。

Chapter 18: The Journey Home
第十八章：旅の終着点

So from this final Shrine I turn my road Southward back to the town of Skara Brae, for there will my Quest be complete.
The road from the Shrine of Justice to Skara Brae is quite long.
Through dense forests and over long widing roads is the journey travelled.
Finally I arrived back at the bank of Skara Brae.(*2)
It is here that I pen this final chapter of my Quest.
May those that read this Journal gain knowledge of the Virtues and strive to follow them in their actions and life.
If this is to be your Quest as well, I wish you godspeed and safe journeys.(*3)

Autenil(*4)
Ranger Knight
The Defenders of Virtue

かくして探求を完結させる為に、私はこの最後の神殿からスカラブレイの街へ帰る為に南へ折り返した。
正義の神殿からスカラブレイまでの道は相当に長い。
密林を通り、長く曲がりくねった道を越えて旅は続いた。
終に、私はスカラブレイの銀行へ帰って来た。
私の探求の最終章を書くのは、この地である。
この手記を読む人々が徳についての知識を得、行動と人生で徳を実践するよう努めますように。
もしあなたが同様の探求を望んでいるのならば、私はあなたの成功と旅の安全を祈ります。

オートゥニル
レンジャーナイト
徳の保護者

(*1)godness
Oh my God!やJesus!よりも丁寧な表現がOh my Godness!やOh my Gosh!になります。
キリスト教の原点であるユダヤ教では神の名を直接呼んではならなかったので、その名残で少しアレンジした表現の方が丁寧に感じるのでしょうか。

(*2)Skara Brae
どうやらテイマーらしいオートゥニルのホームタウンは、厩舎と銀行の距離が近いスカラブレイ。

(*3)godspeed
道中安全の祈願。

(*4)Autenil = Speedman
UO STRATICSのフォーラムに残っていたログによると、
"There was a new book added when Speedman started working for EA. It was an account of a quest he performed for his guild. There was a second book added with Pub33 Quest of Virtues II , also added by speedman furthering the story. It was done just before he left us."
「SpeedmanがEAで働き始めた時、新しい本が増えました。これは彼が彼のギルドの為に行った探索の報告でした。そしてまた、物語を進めているspeedmanによってPub33と共に第2の本、Quest of Virtues IIが加えられました。彼が我々のもとを去る直前に、それはなされました。」
と言う事だそうです。
過去ログにはもっと詳しいツリーがあったようなのですが、見つかりませんでした。

オートゥニルの旅の全行程。

ピンの番号は以下の通り。
1. Bank of Skara Brae
2. Hedge Maze
3. Spirituality
4. Traveller's Inn of Trinsic
5. Honor
6. Valor
7. Humility
8. Honesty
9. Sacrifice
10. Ironwood Inn of Vesper
11. Compassion
12. Chaos
13. Justice