Ultima Online Opening Movie

During the earliest span of the age of darkness.
Found in only the most aged of manuscripts lived a world born of mystic arts and ancient sorcery: Sosaria.
Despite Sosaria's enchanted origin its people shunned magic for its very use corrupted the souls of the unwary.
But one man dared to awake the slumbering powers of alchemy.
Twisting the awesome powers of the gem of immortality to his will and binding all of Sosaria to his corruption: Mondain the wizard.
His power was absolute as the whole of the planet was gripped in his cruel embrace.
Only the appearance of a stranger saved Sosaria from impending destruction.
From whence he came no one knows, but his strength and courage were without peer.
In this stranger lay Sosaria's only hope.
Only a traveller from the stars could release this world from Mondain's vile stranglehold.
He would prove himself a saviour, shattering the gem of immortality and defeating Mondain.
But a deeper and more sinister evil was released with the destruction of the gem, for Sosaria was not free of the stone's power.
The planet was still bound to the jewel even as it lay shattered on the floor of Mondain's castle.
For within each shattered remnant of the jewel dwelt a perfect likeness of Sosaria.
Thus is the world in which you are born, live and die.
Britannia that was once Sosaria now exists as a thousand worlds each with its own peoples, history and destiny.
This Britannia is but one of many in the multiverse, that is Ultima Online.

神秘的な術と古代の魔法から誕生した大地が
古びた写本の記述から発見された。
ソーサリア。
その大地が魔力によって支えられているにも関わらず
人々は魔法をそのものを邪悪な存在として忌み嫌った。
しかし、悪しき男が錬金術を巧みに操り
不滅の宝珠の力を解放してしまい
思うがままにソーサリアを支配していた。
魔法使いモンデイン。
彼の邪悪な力は絶対であり、
その支配下では希望の光すら見えなかった。
人々は異世界からの冒険者
に希望の光を託したのだ。
冒険者により邪悪なる野望は
宝珠の破壊と悪しき男の死により潰えた。
しかし宝珠の破壊と共に
巨大な憎悪が開放されてしまった。
たとえ宝珠が砕け散ったとしても
大地にとってその影響力は絶大であり
忌ましめからは逃れる事は出来ない。
モンデイン城の床に
転がっている破片の中でさえも
ソーサリアは存在しつづけるのだ。
ブリタニア、かつてソーサリアと呼ばれていた大地。
そしてあなたが誕生し、生活し、そして朽ち果てていくのだ
様々な人種、歴史、運命を形成しながら複数の世界として存在する
この世界がUltima Onlineなのだ。

英語原文と公式な日本語訳との対比の為の覚書。
日本語訳はゲームクライアントのメインメニューのMovieボタン、または公式サイトの世界観紹介ページより。

・Gem of Immortaly = 不滅の宝珠
・Stranger = 異世界よりの冒険者
・mystic arts = 神秘的な術

「宝珠の守人」公式サイトでは、Gem of Immortalyは「不死の宝珠」となっています。
Google先生にお伺いを立てると「不滅の宝珠」は44件hit、「不死の宝珠」は51件hitと、やや「不死の宝珠」がリード気味。

しかし何度見てもこのオッサン

の愛人がこの美女

だと言うのが不思議でならない。