Talking to Wisps

Talking to Wisps by Yorick of Moonglow
ウィスプと話そう　ムーングロウのヨリック

This volume was sponsored by donations from Lord Blackthorn, ever a supporter of understanding the other sentient races of Britannia.
- (*1)

本書はロード・ブラックソンの寄付によって提供されており、ブリタニアの知的な種族を理解する為に非常に役立つでしょう。
－

Wisps are the most intelligent of the nonhuman races inhabiting Britannia.
'Tis claimed by the great sages that someday we shall be able to converse with them openly in our native tongue -- indeed, we must hope that wisps learn our language, for it is not possible for humans to pronounce wispish!(*2)

ウィスプはブリタニアに生息している人間以外で最も聡明な種族です。
偉大な賢者達はいつか、我々が我々の母国語で率直に彼らと談話する事が可能にになると主張しています－－が、ありていに言えば、我々はウィスプが我々の言葉を学ぶことに期待しなければなりません、何故ならば、人間がウィスプ語を発音する事は不可能ですので！

The wispish language seems to only contain one vowel, the letter Y.
However, the letters W, C, M, and L seem to be treated grammatically as vowels, and in addition every letter is followed by what sounds to the human ear like a glottal stop.
It is possible that the glottal stop is considered a vowel as well.

ウィスプの言語は唯一の母音、文字Yだけを持っているようです。
しかし文字W、C、MとLは文法的に母音とみなされるようです、更にあらゆる文字の後に人間の耳に声門閉鎖音のように聞こえる音が続きます。
声門閉鎖音が母音と同様にみなされている可能性もあります。

Wisps do make use of what sounds to us like pitch and emphasis shifts similar to exclamations and questions.

ウィスプは私たちに取って感嘆符やクエスチョンと同様の、音程と強弱の変化を使用します。

The average word in wispish seems to consist of three phonemes and three glottal stops, plus possibly a pitch shift.
It often sounds burning or crackling.
Some have speculated that what we are analyzing is in fact nothing more than the very air crackling near the wisp's glow, and not language, but this is of course unlikely.

おそらくピッチシフトを加えて、ウィスプ語の平均的語は、三つの音素と三つの声門閉鎖音から成るようです。
それはしばしば燃えるかパチパチ音を立てて鳴ります。
我々が分析しているものは言語ではなく実際ウィスプの輝きの近くで音を立てているまさしくその空気以外の何物でもないと推測する人もいますが、勿論これは考えにくい事です。

(*1)sponsored by donations from Lord Blackthorn
A Grammar of Orcishと同じロード・ブラックソンの寄付によって出版されたシリーズです。
ヨリックさんがムーングロウのヨリックだったりユーのヨリックだったりするのは引っ越したのでしょうか。
それとも「現場ムーングロウから特派員のヨリックがお伝えしました。明日はユーからお伝えする予定です。それではスタジオのブラックソンさんにお返しします。」的なものでしょうか。

(*2)wisps learn our language
< >
かつてはウィスプと簡単な会話をする事ができました。
ウィスプと会話する方法は以下の二つのリンク先が詳しいです。
http://www21.big.or.jp/~maiba/bbswqa/board.cgi?board=7&page=1#topic11
http://www.shonan.ne.jp/~toppy/UO/BBS/acd_wisp.html
今はヒューマンとのコミュニケーションを拒絶しているのでしょうか、話しかけても何の反応もありません。