A Grammar of Orcish by Yorick of Yew
オーク語の文法 ユーのヨリック
This volume, and others in the series, are sponsored by donations from Lord Blackthorn, ever a supporter of understanding the other sentient races of Britannia.
-
本書並びに本シリーズは、ロード・ブラックソンの寄付によって提供されており、ブリタニアの知的な種族を理解する為に非常に役立つでしょう。
－
The Orcish tongue may fall unpleasingly 'pon the ear, yet it has within it a complex grammar oft misunderstood by those who merely hear the few broken words of English our orcish brothers manage without education.
These are the basic rules of orcish:
Orcish has five tenses: present, past, future imperfect, present interjectional, and prehensile.
Examples: gugroflu, gugrofloog, gugrobo, gugroglu!, gugrogug.
All transitive verbs in the prehensile tense end it "ug".
Examples: urgleighug, biggugdaghgug, curdakalmug.
All present interjectional conjugations start with the letter G unless the contain the third declensive accent of the letter U.
Examples: ghothudunglug, but not azhbuugub.
The past tense can only refer to events since the last meal, but the prehensile tense can refer to any event within reach.
The present tense is conjugated like the future imperfect tense, when the
interrogative mode is used by pitching the sound a quarter-tone higher.
Orcish hath no concept of person, as in first person, third person, I, we, etc.
Orcish grammar relies upon the three cardinal rules of accretion,
prefixing, and agglutination, in addition to pitch.
In the former, phonemes combine into larger words which may contain full phrasal significance.
In the second, prefixing specific phonetic sounds changes the subject of the sentence into object, interrogative, addressed individual, or dinner.
Agglutination occurs whenever four of the same letter are present in a word, in which case, any two of them may be removed or slurred.
Pitch changes the phoneme value of individual syllables, thus completely altering what a word may mean.
The classic example is "Aktgluthugrot bigglogubuu dargilgaglug lublublub" which can mean "You are such a pretty girl," "My mother ate your primroses," or "Jellyfish nose paints alms potato," depending on pitch.
Orcish poetry often relies upon repeating the same phrase in multiple pitches, even changing pitch midword.
None of this great are is translatable.
The orcish language uses the following vowels: ab, ad, ag, akt, at, augh, auh, azh, e, i, o, oo, u, uu.
The vowel sound a is not recognized as a vowel and does not exist in their alphabet.
The orcish alphabet is best learned using the classic rhyme repeated at 23 different pitches:
Lugnog ghu blat suggaroglug,
Gaghbuu dakdar ab highugbo,
Gothnogbuim ad gilgubbugbuilug Bilgeaugh thurggulg stuiggro!
A translation of the first pitch:
Eat food, the first letter is ab,
Kill people, the next letter is ad,
I forget the rest But augh is in there somewhere!
What follows is a complete phonetic library of the orcish language: ab, ad,
ag, akt, alm, at, augh, auh, azh, ba, ba, bag, bar, baz, bid, bilge, bo, bog, bog, brui, bu, buad, bug, bug, buil, buim, bum, buo, buor, buu, ca, car, clog, cro, cuk, cur, da, dagh, dagh, dak, dar, deak, der, dil, dit, dor, dre, dri, dru, du, dud, duf, dug, dug, duh, dun, eag, eg, egg, eichel, ek, ep, ewk, faugh, fid, flu, fog, foo, foz, fruk, fu, fub, fud, fun, fup, fur, gaa, gag, gagh, gan, gar, gh, gha, ghat, ghed, ghid, gho, ghu, gig, gil, gka, glu, glu, glug, gna, gno, gnu, gol, gom, goth, grunt, grut, gu, gub, gub, gug, gug, gugh, guk, guk,
オークの発音は、耳障りに聞こえるかもしれません。
そればかりか教養の無いオークの同朋が喋る砕けた英単語を聞いた人々によってしばしば誤解されるのですが、その中には複雑な文法を含んでいます。
これらはオーク語の基本的な法則です：
オーク語は五つの時制を持っています：
現在時制、過去時制、未来未完了時制、間投詞的現在時制、そして把握時制です。
例： gugroflu, gugrofloog, gugrobo, gugroglu!, gugrogug.
把握時制での全ての他動詞の末尾は「ug」です。
例： urgleighug, biggugdaghgug, curdakalmug.
全ての間投詞的現在時制の活用形は、Uの字に第三格変化のアクセントを含まない限りGで始まります。
例： ghothudunglug, but not azhbuugub.
過去時制は、最後に摂った食事以降の事象にだけ言及する事が可能ですが、把握時制は、及ぶ限りどの範囲の事象でも表現する事が出来ます。
現在時制は、四分の一音高いピッチで発音される事によって疑問形となる場合に未来未完了時制のように活用されます。
オーク語は一人称や、三人称、私、私達等の人称の概念を持っていません。
オーク語の文法は、ピッチの他に付加、接頭辞と膠着の三つの基本的な規則に則っています。
前者の場合、音素が結合する事によって意味のある完全な句を含んでいる長い単語を生成します。
次に、特定の音韻を接頭辞にする事で文の主語を目的語、疑問詞、個々への呼びかけ、或いは晩餐へと変化します。
一つの単語に同時に四つの字義が存在する時はいつでも、膠着が起こります。
その場合、任意の二つについては省略するか、或いは不明瞭に発音して構いません。
ピッチは個々の音節の音素の長さを変え、従って単語の意味を完全に変化させてしまいます。
典型的な例はピッチによって「あなたはとても可愛いらしい少女です」「私の母親があなたのサクラソウを食べました」或いは「クラゲの鼻が施し物のジャガイモを描きます」の意味に変わる「Aktgluthugrot bigglogubuu dargilgaglug lublublub」です。
オークの詩はしばしば同じ句を様々なピッチで繰り返し、それどころか単語の途中でピッチを変えさえもします。
この素晴らしさは翻訳しうるものではありません。
オーク語では以下の母音を使用します：ab, ad, ag, akt, at, augh, auh, azh, e, i, o, oo, u, uu.
aの音は母音として認識されていないので、オーク語のアルファベットには存在しません。
オーク語のアルファベットを学ぶには、二十三の異なるピッチで繰り返される古典的な韻文を使用するのが一番です：
Lugnog ghu blat suggaroglug,
Gaghbuu dakdar ab highugbo,
Gothnogbuim ad gilgubbugbuilug Bilgeaugh thurggulg stuiggro!
第一ピッチでの翻訳：
食物を食べてください、最初の言葉はabです、
人々を殺してください、次の言葉はadです、
私は残りを忘れましたが、aughはどこかにあります！
以下はオーク語の完全な表音集です：
ab, ad, ag, akt, alm, at, augh, auh, azh, ba, ba, bag, bar, baz, bid, bilge, bo, bog, bog, brui, bu, buad, bug, bug, buil, buim, bum, buo, buor, buu, ca, car, clog, cro, cuk, cur, da, dagh, dagh, dak, dar, deak, der, dil, dit, dor, dre, dri, dru, du, dud, duf, dug, dug, duh, dun, eag, eg, egg, eichel, ek, ep, ewk, faugh, fid, flu, fog, foo, foz, fruk, fu, fub, fud, fun, fup, fur, gaa, gag, gagh, gan, gar, gh, gha, ghat, ghed, ghid, gho, ghu, gig, gil, gka, glu, glu, glug, gna, gno, gnu, gol, gom, goth, grunt, grut, gu, gub, gub, gug, gug, gugh, guk, guk,
>
